Livro I . Gargântua

A VIDA MUITO HORRÍFICA DO GRANDE GARGÂNTUA

Pai de Pantagruel

Em tempos composta por M. Alcofribas,

Condensador de Quinta Essência (1)

Livro cheio de Pantagruelismo




AOS LEITORES




Amigos leitores que lerdes este livro, 

Despojai-vos de toda a paixão;
E, ao lê-lo, não vos escandalizeis:
Não contém nem mal nem infecção.
É verdade que aqui pouca perfeição

Aprendereis, a não ser para rir;
Outro assunto não pode meu coração eleger,

Vendo o luto que vos desgasta e consome

Melhor é escrever de riso que de lágrimas, 

Pois rir é próprio do homem(2).

1-Alcofribas é o mesmo nome, anagrama abreviado de François Rabe­lais, que figurava nas edições do Pantagruel, a partir de 1534. - O Condensa­dor de Quinta Essência é o Alquimista.

 2- Esta célebre máxima, que se tornou o símbolo do humor rabelaisiano, é extraída de Aristóteles, De partibus animalium, III, 10: «O homem é o único dos seres animados que sabe rir"·. e encontra-se igualmente nas obras do poe­ ta Guillaume Bouchet, amigo de Rabelais.

Passagem de Aristóteles:
 “Que apenas os entes humanos são suscetíveis às cócegas é devido à finura de sua pele e ao fato de que os entes humanos sejam os únicos animais que riem” (Partes dos animais, III, 673a, 9).